Ш-ш-ш!!! Я еще только 14 главу читаю! Но я Вас уверяю - никакой пересказ всей прелести передать не сможет Великолепная книжка. Не уступает 4-ой - по крайней мере пока. Вымученности 5-ой нет и в помине...
Очень точно отражает впечатление от главы "Плохое воспоминание")))
ППКС. После этого у меня ни Сириус, ни старший Поттер не вызывали никакого сочувствия. Свалился за завесу - ну и ладно.
Но как же все-таки хочется прочитать нормальный перевод!...
Я думаю, скоро будет Насколько я знаю, собирался целый коллектив фэномных переводчиков, чтоб переводить это по главам. По моим оценкам, через пару недель максимум будет
Финнеас... Пожалуй. Я имела ввиду реакцию Гарри. Его горе мне показалось ненатуральным, высосанным автором из пальца. Так же как и весь action в отделе тайн, впрочем. У меня было ощущение, что Роулинг дописывала книгу в спешке, абы закончить. Но это моя махровая ИМХА, разумеется.
Я знаю только, что он меня раздражал каждым своим словом.( Возможно, дело в этом.
Именно. Толи Роулинг его не вытянула, толи она и впрямь из него что-то мало потребное растит... Чего стоит его фразочка про Снейпа (в самом начале учебного года), когда того назначают учителем защиты:
"Эта должность проклята. Никто больше года не задерживается. Квирелл вообще помер. Я лично буду надеяться на еще одну смерть."
Да напиши я такое в фике - обвинили бы в ООС! А тут - канон-с!
Ш-ш-ш! Только не повторяйте этого в приличном фэндомском обществе! Съедят! Мне с моей "Сферой разрушения" столько прилетело за попрание светлого образа Гарри Поттера!
-
-
17.07.2005 в 20:03Ш-ш-ш!!! Я еще только 14 главу читаю!
А еще мне очень нравится Ваш эпиграф
-
-
17.07.2005 в 20:29Ш-ш-ш!!! Я еще только 14 главу читаю!
Ох, завидую я Вам. Но моих познаний в английском на это не хватит, а промтовский перевод не осилю тем более.
Великолепная книжка
Это даже по пересказу и отдельным цитатам чувствуется)) Но как же все-таки хочется прочитать нормальный перевод!...
А еще мне очень нравится Ваш эпиграф
Мне самой нравится. Очень точно отражает впечатление от главы "Плохое воспоминание"
-
-
17.07.2005 в 20:33Очень точно отражает впечатление от главы "Плохое воспоминание"
ППКС. После этого у меня ни Сириус, ни старший Поттер не вызывали никакого сочувствия. Свалился за завесу - ну и ладно.
Но как же все-таки хочется прочитать нормальный перевод!...
Я думаю, скоро будет
-
-
17.07.2005 в 20:51Свалился за завесу - ну и ладно.
Не то чтобы совсем так. Жалко-то было, слишком талантливо описано горе окружающих... Но самого Сириуса уважать перестала.((( И Гарри бесил ужасно.
По моим оценкам, через пару недель максимум будет
Я сейчас уезжаю, недели на три. Как раз к переводу и буду. Только изведусь вся.((
-
-
17.07.2005 в 21:01Да ну, ерунда. В поездке всегда новые впечатления бывают, как раз отвлечетесь.
Жалко-то было, слишком талантливо описано горе окружающих...
Ну не знаю... Мне как раз показалось, что это самый бездарный кусок в поттериане...
-
-
17.07.2005 в 21:05Не знаю... Меня проняло.
В поездке всегда новые впечатления бывают, как раз отвлечетесь.
Постараюсь))
-
-
17.07.2005 в 21:08Финнеас... Пожалуй. Я имела ввиду реакцию Гарри. Его горе мне показалось ненатуральным, высосанным автором из пальца. Так же как и весь action в отделе тайн, впрочем. У меня было ощущение, что Роулинг дописывала книгу в спешке, абы закончить. Но это моя махровая ИМХА, разумеется.
-
-
17.07.2005 в 21:17Я имела ввиду реакцию Гарри. Его горе мне показалось ненатуральным, высосанным автором из пальца.
Может быть. Я знаю только, что он меня раздражал каждым своим словом.( Возможно, дело в этом.
Так же как и весь action в отделе тайн, впрочем.
Вот тут полный ППКС.
-
-
17.07.2005 в 21:30Я знаю только, что он меня раздражал каждым своим словом.( Возможно, дело в этом.
Именно. Толи Роулинг его не вытянула, толи она и впрямь из него что-то мало потребное растит... Чего стоит его фразочка про Снейпа (в самом начале учебного года), когда того назначают учителем защиты:
"Эта должность проклята. Никто больше года не задерживается. Квирелл вообще помер. Я лично буду надеяться на еще одну смерть."
Да напиши я такое в фике - обвинили бы в ООС! А тут - канон-с!
-
-
17.07.2005 в 21:37Да напиши я такое в фике - обвинили бы в ООС! А тут - канон-с!
О, такое часто бывает.
"Эта должность проклята. Никто больше года не задерживается. Квирелл вообще помер. Я лично буду надеяться на еще одну смерть."
Сволочь.
-
-
17.07.2005 в 21:45Ш-ш-ш! Только не повторяйте этого в приличном фэндомском обществе!
-
-
17.07.2005 в 21:49Только не повторяйте этого в приличном фэндомском обществе!
Не буду
Мне с моей "Сферой разрушения" столько прилетело за попрание светлого образа Гарри Поттера
О. А можно ссылку? Что-то я мимо прошла...
-
-
17.07.2005 в 21:55Да ради Бога
Вот: http://www.greenarmchair.weirdy.net/sphere.htm
А здесь дискуссия. Автор 3 - это я